OCR

WILLEM DE GROOT AAN HUGO DE GROOT *). 1635, 1 December. Quae ut saepius et longius a verbis abit, ita auctorem suum summum esse poetam testatur. GROTIUS AAN VOSSIUS *). 1635, 20 December, Parijs. ...De Typographo cogitanti, non dubium est quin prius oc- currat Blavius noster, mei meorumque amans. [llud displicit quod video, si ei res committatur, me incertissimum fore temporis, quo exiturus sit liber. Gnarus gnaro loquor... Vondelium ex filii literis intelligo Sophomphaneae (sic) nostro eo exhibuisse hono- rem, ut eum sua, id est felicissima manu, Batavica civitate dona- rit. Magnas illi gratias debeo, quod qui de suo praestare potest meliora, amicitiae testandae causa, in meis vertendis laboraverit. GROTIUS AAN WILLEM DE GROOT. 1636, 21 Februari, Parijs. ... Sophomphaneae (sic) versio utraque se mihi probat: filii excitatior nervosiorque est quam speraveram... Velim et So- 1) Zie: Rapport inzake de papieren van Hugo de Groot. Bijlage tot ,,Ver- slagen omtrent ’s Rijks Oude Archieven, XXXIII, 1910, bl. 486. Betreft de vertaling van de Groot’s Sophompaneas door Vondel. 2) Uit: Epistolae quotquot, Amst. 1687, No. 527. De zoon van Grotius had aan zijn vader bericht, dat Vondel Sophompaneas heeft vertaald. Deze vertaling van Vondel wordt door de Groot geprezen: ,,hij heeft op allergelukkigste manier, zooals hij pleegt te doen, het treurspel voor het Nederlandsche volk vertaald. Ik ben hem veel dank schuldig, dat hij, die uit zich zelf betere stukken kan dichten, om mij vriendschap te bewijzen, zich moeite heeft gegeven mijn werk te vertalen”.

OCR + GPT-4o

WILLEM DE GROOT AAN HUGO DE GROOT 1635, 1 December. Quae ut saepius et longius a verbis abit, ita auctorem suum summum esse poetam testatur. ***** GROTIUS AAN VOSSIUS 1635, 20 December, Parijs. ...De Typographo cogitanti, non dubium est quin prius occurrat Blavius noster, mei meorumque amans. Illud displicit quod video, si ei res committatur, me incertissimum fore temporis, quo exiturus sit liber. Gnarus gnaro loquor... Vondelium ex filii literis intelligo Sophomphaneae (sic) nostro eo exhibuisse honorem, ut eum sua, id est felicissima manu, Batavica civitate donarit. Magnas illi gratias debeo, quod qui de suo praestare potest meliora, amicitiae testandae causa, in meis vertendis laboraverit. ***** GROTIUS AAN WILLEM DE GROOT. 1636, 21 Februari, Parijs. ...Sophomphaneae (sic) versio utraque se mihi probat: filii excitatior nervosiorque est quam speraveram... Velim et So

Image