OCR

139 vultum, imo affectum spectare illius, qui nos ut filios complec- titur, et ad quem filiali fiducia, Sedi Apostolicae ad mortem usque addictissimi, cives Amstelodamenses confugimus . .. ...Verbis non opus est ut ostendamus, quam constantem operam huic civitati praestiterit Societas Jesu in persecutionibus, quam charitatem exhibuerit peste infectis, quam necessaria illa et utilis semper fuerit doctrina et moribus, non nobis tantum sed Hollandiae universae et in illa Ecclesiae, Sedique Apostolicae. Mutis characteribus exprimi haec non possunt; nos ipsi vivae voces sumus, qui a Reverendis illis Patribus ab errore conversi, in Fide solidati, olim numero pauci, nunc innumeri laudes Socie- tatis pleno ore eloquimur... [Hierna volgt de klacht van de Jezuieten over Neercassel] Sanctitatis suae observantissimi filii et humillimi famuli cives Amstelodamenses, Johan van d. Marcken, Isebrandus Plempius, J. v. Vondel, Gisbert Plempius *). Amstelius. VONDEL AAN ANTONIDES. 1670, 13 Wiedemaent. + Aen den geestigen en geleerden jongeling Joannes Anto- nides, ter Goes. Geestige, geleerde en geletterde vryer der Zanggodinnen, uw vader melde my uwe heenreis naer ter Goes, het gezegende koren- eilant, of Sicilié in het kleen, ten dienst van oude bloetvrienden. My verlangt naer uw gelukkige wederkomste, op dat het over- schot van Ovidius vertolkte Herschepping bij u voort moght wor- den overzien, zonder myne misslagen over ’t hooft te zien; want de drukpers roept om werk, en de plaeten worden bij Blooteling ge-etst, naer de printen van Tempeest, de besten geoordeelt. Ge- beurt het dat uwe E. den hooghedelen heer Buisero te Vlissinge spreekt, zoo gelieve het u dien Sofokles en zijne gemaelin te be- groeten en aen te prickelen, om het heilzaeme badt bij de keizer- 1) Naar het protocol van Notaris J. F. Tixerandet te Amsterdam. H. J. Allard, Vondels Gedichten op de Soc. v. Jesus, 1868, bl. 140. Allard, Geschiedenis van de Krijtberg, 1904, bl. 56—57. (Vertaling) Idem, Vondel en de Paus, 1869, bl. 113, (Tekst) Van Lommel, De Historische waarde der Litterae Annuae, 1885, bl. 38—39.

OCR + GPT-4o

vultum, imo affectum spectare illius, qui nos ut filios complec- titur, et ad quem filiali fiducia, Sedi Apostolicae ad mortem usque addictissimi, cives Amstelodamenses confugimus . .. ...Verbis non opus est ut ostendamus, quam constantem operam huic civitati praestiterit Societas Jesu in persecutionibus, quam charitatem exhibuerit peste infectis, quam necessaria illa et utilis semper fuerit doctrina et moribus, non nobis tantum sed Hollandiae universae et in illa Ecclesiae, Sedique Apostolicae. Mutis characteribus exprimi haec non possunt; nos ipsi vivae voces sumus, qui a Reverendis illis Patribus ab errore conversi, in Fide solidati, olim numero pauci, nunc innumeri laudes Socie- tatis pleno ore eloquimur... [Hierna volgt de klacht van de Jezuieten over Neercassel] Sanctitatis suae observantissimi filii et humillimi famuli cives Amstelodamenses, Johan van d. Marcken, Isebrandus Plempius, J. v. Vondel, Gisbert Plempius. Amstelius. ***** VONDEL AAN ANTONIDES. 1670, 13 Wiedemaent. Aen den geestigen en geleerden jongeling Joannes Anto- nides, ter Goes. Geestige, geleerde en geletterde vryer der Zanggodinnen, uw vader melde my uwe heenreis naer ter Goes, het gezegende koren- eilant, of Sicilié in het kleen, ten dienst van oude bloetvrienden. My verlangt naer uw gelukkige wederkomste, op dat het over- schot van Ovidius vertolkte Herschepping bij u voort moght wor- den overzien, zonder myne misslagen over ’t hooft te zien; want de drukpers roept om werk, en de plaeten worden bij Blooteling ge-etst, naer de printen van Tempeest, de besten geoordeelt. Ge- beurt het dat uwe E. den hooghedelen heer Buisero te Vlissinge spreekt, zoo gelieve het u dien Sofokles en zijne gemaelin te be- groeten en aen te prickelen, om het heilzaeme badt bij de keizer-

Image