OCR

118 terstont aen myn Heer voort te senden, waer my dienst geschiet, dien ick wensche te verdienen en blyve *t Amsterdam 1646 E. Joffrouwe uwe E. dienstwillige den 21 Julij. J. V. VONDEL. Op het omslag stond: Zy behandigt ten huise van den Heere Constantyn Huigens, Heere van Zuilichem met een packsken In ’s Gravenhage. VONDEL AAN HOOFT *). 1646, Hooimaand. Edel gestrenge Heer, myn Heer Hooft, My gedenckt, dat ick eens eenen Jode, een’Musikant, myn Ko- ningklycke Harp aenboodt, die hy weigerde ’t ontfangen, dewyl het zyn sabbath was: nu wil ick evenwel niet hopen, dat de staet- sabbath onzer onderlinge kunstbroederschap den toegangk van uw huis zal stoppen voor onzen Parnasheiligh, die uwe Ed. hier toegezonden wort, in een Nederduitsch pack gestoken. Mishaeght u iet van het myne, my zou lief zyn met der tyt iet aengetekent te zien; om het te verbeteren. Behaeght u iet van het myne, zoo laet het eens Sint Virgilius dagh zyn, en te zyner onsterflycke gedachtenisse den roomer eens omgaen, doch geenen zoo groot, als daer Foleus den Lapithen mede dreighde, maer een’berke- meier, die den mensch by zyn zinnen laet, en gelyck predikant Adamus met den romer op de hant quinckeleerde, Godt en den mensch verheught, als hy siet hoe uit een dor en onnut hout, waervan men niet eenen nagel kan maecken, zulck een kostelyck nat vloeit. Leefde onze vrolycke Mostert, ick weet dat hy het gaerne op die voorwaerde wachten zoude. Weinige maenden voor zyn overlyden noodighde hy den Joodschen Docter noch, om met hem te gaen by den patient met den grooten buick. Zy gingen hene, en vonden geenen waterzuchtigen maer het Rynsche 1) Zie: v. Vloten, Brieven van Hooft, IV, 204. In 1646 verscheen de prozavertaling van den geheelen Virgilius door Vondel, met cen opdracht aan Huygens, die in ’t leger was, en het present- exemplaar ontving door bemiddeling van Juffr. Zueria, de huishoudster van Huygens. Bovenstaande brief vergezelde Vondels geschenk. Ook aan Hooft zond Vondel zijn proza-vertaling. Jammer dat het antwoord van Huygens niet bewaard is. Stellig zal dit van meer waardeering hebben getuigd dan de bedankbrief van Hooft (zie hierna) te lezen geeft.

OCR + GPT-4o

terstont aen myn Heer voort te senden, waer my dienst geschiet, dien ick wensche te verdienen en blyve ’t Amsterdam 1646 E. Joffrouwe uwe E. dienstwillige den 21 Julij. J. V. VONDEL. Op het omslag stond: Zy behandigt ten huise van den Heere Constantyn Huigens, Heere van Zuilichem met een packsken In ’s Gravenhage. ***** VONDEL AAN HOOFT. 1646, Hooimaand. Edel gestrenge Heer, myn Heer Hooft, My gedenckt, dat ick eens eenen Jode, een’Musikant, myn Ko- ningklycke Harp aenboodt, die hy weigerde ’t ontfangen, dewyl het zyn sabbath was: nu wil ick evenwel niet hopen, dat de staet- sabbath onzer onderlinge kunstbroederschap den toegangk van uw huis zal stoppen voor onzen Parnasheiligh, die uwe Ed. hier toegezonden wort, in een Nederduitsch pack gestoken. Mishaeght u iet van het myne, my zou lief zyn met der tyt iet aengetekent te zien; om het te verbeteren. Behaeght u iet van het myne, zoo laet het eens Sint Virgilius dagh zyn, en te zyner onsterflycke gedachtenisse den roomer eens omgaen, doch geenen zoo groot, als daer Foleus den Lapithen mede dreighde, maer een’berke- meier, die den mensch by zyn zinnen laet, en gelyck predikant Adamus met den romer op de hant quinckeleerde, Godt en den mensch verheught, als hy siet hoe uit een dor en onnut hout, waervan men niet eenen nagel kan maecken, zulck een kostelyck nat vloeit. Leefde onze vrolycke Mostert, ick weet dat hy het gaerne op die voorwaerde wachten zoude. Weinige maenden voor zyn overlyden noodighde hy den Joodschen Docter noch, om met hem te gaen by den patient met den grooten buick. Zy gingen hene, en vonden geenen waterzuchtigen maer het Rynsche

Image