ORIGINAL

BARLAEUS AAN HUYGENS

1646, 14 Decemb.

Virgilium Vondelij legisti aut vidisti saltem, verum exsang-

VONDEL AAN BARTHOLDUS NIHUSIUS

1653.

Brief

aen den Hooghwaerdigen en Hooghgeleerden Heer, Bertholdus Nieuhusius.

Indien mijn lage stijl uw’ hoogen geest behage, Uw’ zwacken ouderdom een weinigh onderschrage, Zoo schort het aen mijn’ plicht, indien ick Niewhuis niet Begroete met mijn pen, daer d’oude Donau schiet

TRANSLATION

BARLAEUS TO HUYGENS

December 14, 1646

Have you read or at least seen Vondel's Virgil? Truly, it is lifeless—

VONDEL TO BARTHOLDUS NIHUSIUS

1653

Letter

to the Honorable and Highly Learned Sir, Bertholdus Nieuhusius.

If my humble style pleases your noble mind, And offers your frail old age a bit of support, Then it is my duty to greet Nieuhusius with my pen, Where the old Danube flows.

Metadata

  • Sender: Barlaeus
  • Recipient: Huygens
  • Subject: Discussion about Virgilium Vondelij
  • Send Date: 1646
  • Location: Unknown
  • Geolocation: Unknown
  • Language: la
  • Summary: Barlaeus writes to Huygens discussing Virgilium Vondelij.