OCR
20 II (1607). Een ,,groote Vrouw ... met lippen van Corael”, Italié, spreekt Hooft aan, en zegt 0.a.: ,1n Hollandt klimtmen ook tot lof langs deugdes trappen, Ook tracht geleerdtheit hier oudt Room verby te stappen. Men vindt tot Amsterdam, die met zijn hoogh gedicht De duistre weg tot lof en waere deught verlicht, En Kampen, die met kunst ’t gemeen beloop der dingen Het nut der deught en ’t quaet der ondeught weet te zingen, En Koster, Vondelen, Breréo, en Victorijn, Die nu al toonen watz’ hier naemaels zullen zijn.” Dit riepze zoo van ver’ gelijkz’ haer quam vertoogen, En met het laeste woordt verloor ickz’ uit mijn oogen, En bleef verrukt verbaest alleen aen d’Arnoos kant, En in mij bleef een trek naer ’t zoete Vaderlandt. VONDEL AAN VAERLAER ’). 1612. Epistre a Mon-seigneur Iean Michiels van Vaerlaer, mon sin- gulier Amy. L’encensoir odoreux de l’Arabie heureuse, L’Attique miel sucré, la mine precieuse De la riche Peru, les perles, les thresors Que I’Inde orientale a sur ses riches bords, Ne pouvant presenter a vostre Seigneurie, Te vien l’Avant-coureur de mienne Poésie Sacrer 4 ton honneur, en toute humilité, La printaniere fleur de mon aage doré. 1) Opdracht van Vondels eerste treurspel Het Pascha, 1612. Uitg. WB. DI. I, bl. 167. lean Michiels Vaerlaer, koopman in ,,syden laekenen” in »De Vergulde Clock”, ter Warmoesstraat, wordt genoemd Vondels ,,cousyn”. Hij kocht de heerlijkheid Jaersveld en ter Horst bij Vianen, Hij is geb. te Keulen 1578 uit Antwerpsche ouders, woont van 1596 af in de Warmoes- straat, en trouwt in 1609 met Christina Pietersd. Ruijtenburch. Hij laat in 1625 na een vermogen van f 369.000.—. Literatuur: Dr. ‘a J. Salverda de Grave, Over een Frans gedicht van Von- del. N. Taalgids, VI, 240. Dr. J. Gessler, De Fransche verzen van Vondel. Revue Belge de Philologie et d'Histoire. Bruxelles 1923, p. 583. Sterck, Oor- conden, 19.
OCR + GPT-4o
20 II (1607). Een „groote Vrouw ... met lippen van Corael”, Italié, spreekt Hooft aan, en zegt o.a.: „In Hollandt klimtmen ook tot lof langs deugdes trappen, Ook tracht geleerdtheit hier oudt Room verby te stappen. Men vindt tot Amsterdam, die met zijn hoogh gedicht De duistre weg tot lof en waere deught verlicht, En Kampen, die met kunst ’t gemeen beloop der dingen Het nut der deught en ’t quaet der ondeught weet te zingen, En Koster, Vondelen, Brerôo, en Victorijn, Die nu al toonen watz’ hier naemaels zullen zijn.” Dit riepze zoo van ver’ gelijkz’ haer quam vertoogen, En met het laeste woordt verloor ickz’ uit mijn oogen, En bleef verrukt verbaest alleen aen d’Arnoos kant, En in mij bleef een trek naer ’t zoete Vaderlandt. ***** VONDEL AAN VAERLAER 1612. Epistre a Mon-seigneur Iean Michiels van Vaerlaer, mon singulier Amy. L’encensoir odoreux de l’Arabie heureuse, L’Attique miel sucré, la mine precieuse De la riche Peru, les perles, les thresors Que l’Inde orientale a sur ses riches bords, Ne pouvant presenter a vostre Seigneurie, Te vien l’Avant-coureur de mienne Poésie Sacrer à ton honneur, en toute humilité, La printaniere fleur de mon aage doré.