OCR

133 visu tum auditu percepisset ibidem, rapi se sensisset, in Ecclesiae istius admirationem simul et amorem, quam ibi in majestate divinum quid prae se ferre animadvertebat, rediit tandem ad patrios lares et per Justum Vondelium, idiomatis Belgii archi- poétam adduci se permisit ad sacerdotem nostrum, quo plenius instrueretur ejusque auxilio conceptum in Urbe orbis et fidei domina spiritum salutis, quem parturire jam pridem coeperat, eniteretur. PATER PHILIPPUS COUPLET AAN BALTHAZAR BORT"). 1662, 12 October, uit Yenping (China). [Postscriptum:] Vergeeft my de stoutigheyd, is ’t dat ick derve versoecken van mynheer een luttel louteren wyn van druyven tot den dienst der Misse; wy syn in groot gebreck hiervan ende soo het laet aensien, van Macao en hebben wy niet te verwachten. Ick sal trachten die weldaet mettertyt te verdienen ende, is het mogelyck te vergelden. Waer ’t, bij aldien ick het geluck niet en hadde van te genieten het aenschyn van UE, alsoo het can ge- beuren, dat de vrinden van Amsterdam eeniger tyd komen te vraegen onse tydingen, soo soude ick wenschen van mynentwege ende van wegen mynheer Franciscus de Rougemont (die met eenen anderen pater is bestierende meer als 60 duysent christenen zielen), te groeten voor all mynheer Hendrick Barents Hertogh- velt etc. ende mynheeren van Teylingen, Fonteynen, Croocgq, [en anderen] Vondel, mynheer Blauw, etc. 1) Zie: Dietsche Warande, N. R. 8¢ Jg. No. 3, bl. 302—303. Jaarboekje van Alberdingk Thijm, 1897, bl. 160. 12 October 1662. Pater Philippus Couplet S.J., een Mechelaar, was vele jaren als zendeling in China, en met twee Noordnederlanders, Franciscus de Rougemont van Maastricht, en Ignatius Hartoghvelt van Amsterdam, in 1655 vertrokken, na eenige maanden te Amsterdam te hebben verbleven, waar zij met Vondel hadden kennisgemaakt. Balthazar Bort was Comman- deur van het Kasteel te Batavia, en kruiste in 1662 in de Chineesche wateren. Zoowel het vragen van miswijn aan een Calvinisten zeeman, als de herinne- ring aan Vondel in het verre China, is opmerkenswaardig. Ignatius Hartoghvelt S.J. was een zoon van den in brief van 2 Juli 1643 genoemden uitgever-boekhandelaar.

OCR + GPT-4o

PATER PHILIPPUS COUPLET AAN BALTHAZAR BORT 1662, 12 October, uit Yenping (China). [Postscriptum:] Vergeeft my de stoutigheyd, is ’t dat ick derve versoecken van mynheer een luttel louteren wyn van druyven tot den dienst der Misse; wy syn in groot gebreck hiervan ende soo het laet aensien, van Macao en hebben wy niet te verwachten. Ick sal trachten die weldaet mettertyt te verdienen ende, is het mogelyck te vergelden. Waer ’t, bij aldien ick het geluck niet en hadde van te genieten het aenschyn van UE, alsoo het can gebeuren, dat de vrinden van Amsterdam eeniger tyd komen te vraegen onse tydingen, soo soude ick wenschen van mynentwege ende van wegen mynheer Franciscus de Rougemont (die met eenen anderen pater is bestierende meer als 60 duysent christenen zielen), te groeten voor all mynheer Hendrick Barents Hertoghvelt etc. ende mynheeren van Teylingen, Fonteynen, Croocq, [en anderen] Vondel, mynheer Blauw, etc.

Image