ORIGINAL
1677, 5 Maart
Vondel, een braaf voorganger, heeft tittel en tittels, in zoodanigen zin meer dan eenmaal, en zelf daar het geen’ rijmterm maakte, voor my gebruikt, en in Samsons treurspel een triomfante dood; gelyk hy dat leste ook eertijts in myne Lijkklaghte over Serini, van een nederlage, die zelf triomfant mocht heten, sprekende, niet misprezen heeft.
TRANSLATION
March 5, 1677
Vondel, a good predecessor, has used the term "tittel" and "tittels" in such a way more than once, even when it didn't rhyme, for me. In Samson's tragedy, he used the phrase "a triumphant death." Similarly, he once praised my elegy for Serini, speaking of a defeat that could itself be called a triumph.
Metadata
- Sender: Joost van den Vondel
- Recipient: Unknown
- Subject: Discussion of literary terms and their usage
- Send Date: 1677
- Location: Unknown
- Geolocation: Unknown
- Language: nl
- Summary: Joost van den Vondel discusses the use of certain literary terms in his works and references his previous writings, including a tragedy about Samson and a lament over Serini.