Letters from Vondel

HOOFT AAN BAECK®.

1630, 11 Aug., Muiden.

...Ende is zeer vreemt, dat die van binnen, ziende hunnen vorst zijne vajligheit aldaer mistrouwen, niet getraght hebben, op voorwaerden, hoe slecht die ook zijn moghten, over te gaen. 't En zy de belegger, verzekert alles in zijner handt te hebben, nae geen verdragh altoos en hebbe willen lujsteren. Vondelen schrijft van 20000 zielen, die men roept daer omgekomen te zijn. Dit is wel te gelooven, ende waere een' fraye stof voor zijn' penne, om de wreedheit des vyands ten hatelijksten ende eisselyksten ujt te meeten, tot vernieuwing van den ouwden ende flaeuwenden afkeer. Ick en twijfel niet, oft Italiaen ende Franchois, en zullen daer hunne konst aen te kost leggen; met een geschrey om 't heele Christendom te doen jammeren.

HUYGENS AAN HOOFT.

1630, 24 Augustus.

UE. sal mogelick niet ongeerne gewaerschouwt wesen, dat syn Exe ter wederkomste van de reise... voor heeft over Naerden ende Muyden te wandelen.

HOOFT TO BAECK®.

August 11, 1630, Muiden.

...And it is very strange that those inside, seeing their prince doubt his safety there, have not tried to surrender on any terms, no matter how bad they might be. Unless the besieger, confident of having everything in his control, has refused to listen to any negotiation. Vondel writes about 20,000 souls who are said to have perished there. This is believable and would be a great subject for his pen to measure the enemy's cruelty in the most hateful and horrific way, to renew the old and fading aversion. I do not doubt that Italians and French will use their art on this; with a cry to make all of Christendom lament.

ORIGINAL

HOOFT AAN BAECK®.

1630, 11 Aug., Muiden.

HUYGENS AAN HOOFT.

1630, 24 Augustus.

TRANSLATION

HOOFT TO BAECK®.

August 11, 1630, Muiden.

HUYGENS TO HOOFT.

August 24, 1630.

Metadata